Der er kun 14 kilometer tilbage.
Er noget forkert, Patty?
Hvorfor? Hvordan har Ramona det?
Dyrlægen var nødt til at lade hende sove ind.
- Hvornår? - I eftermiddags.
Hvis du havde haft din satans mobil med dig havde jeg kunnet nå dig.
Jeg er så ked af det, Patty.
Det er rart at høre. Jeg kan ikke tale længere.
Farvel.
- Vi spiser nu. - Hvem er Ramona?
- Vores kat. - Har du en kat?
- Ja. Folk har husdyr. - Jeg hader katte.
- Har du børn? - Nej.
- Så i bor alene med en kat? - Nemlig.
Det er cool.
- Ny trøje? - Fin, hva?
- Jeg har bare pesos. Vil du betale? - Har jeg noget valg? Bestil hvad du vil.
Er i klar til at bestille?
Jeg tager en appelsinjuice, kaffe og en omelet med ost og bacon, tak.
Jeg tager kaffe, appelsinjuice, en omelet med ost, skinke, champignon og løg.
En frugtsalat med yoghurt, og en New York ribeye steg medium med pommes frites.
Pandekager med blåbær og en jordbærmilkshake, tak.
Hvad?
- Du sagde at jeg kunne tage hvad jeg ville. - nemlig.
Jeg genkender den unge.
Væk fra min bil din ulækre rotte!
- Hvad sker der her? - Jeg leder efter nogen.
- Vis mig dir ID. - Jeg efterlod det hjemme.
- Hvor bor du? - Allen, Texas. Det er min søn.
Hvor har du været? - Allen, civilpoliti.
- Intet problem. Hav en godt aften. - Selv tak.
- Hvad har du gang i? - Jeg genkendte den der unge.
- Hvor fra? - Han var med min søster.
- Han er en af ungerne de tog. - Undskyld, kan jeg få tale med dig?
- Må jeg spørge om han er din søn? - Undskyld?
- Jeg spurgte om han var din søn? - Det er et misforståelse.
Selvfølgelig. Kom her.
Jeg leder efter hans forældre!
- Hvor fandt du drengen? - Jeg ved ikke hvad du taler om.
Hvor er min søster, din horeunge!
- Jeg knepper din mor! - Tag det nu rolige!
Jeg vil have at du tager drengen ud og tager ham hen til politiet.
- Gå nu. - Håber du dør, din pik!
Vi har to muligheder her. Der er politi derude...
Hvis du vil kan vi gå ud og lad dem tage over.
Og du ved at de elsker sådan nogen som dig. Eller så kan du og jeg finde ud af det.
- Hvad vil du have af mig? - Information.
Kan du forstå hvad jeg siger? Kan du sige hvad der skete?
Jeg er tilbage om et sekund.
- Hvad har vi? - Måske en børne mishandler.
Nå?
- Intet. - Intet?
- Han ved ikke var de andre børn er. - Op med hænderne!
Kom nu, vi må gå.
- Græd ikke. Fortælle mig det. - Jeg vil hjem.
- Mor elsker mig ikke længere. - Din mor vil altid elske dig.
- Det er tid til lidt party. - Lad os være i fred, vi vil ikke.
Det var ikke et spørgsmål, tøs.
Ser du? Dygtig pige.
Slug, slug det dygtig pige.
Dygtig pige.
Skulle lige til at hente dig. Jeg behøver din hjælp.
Hr... Det er min søster.
Hendes navn er Adriana ikke Maria.
Bud begynder ved 500.
Jeg skal dræbe den som er skyld i det her.
Jeg prøvede kodeordet og det virkede.
De sælger om dagen.
Jeg overlader det til dig.
- Så... Hvad sagde dine venner? - Gode nyheder, han skal kigge på det.
Jeg gav ham alt information. Kodeordet og alt.
Han vil gå videre med det til hans internet- kriminelitets gruppe og så tager de hånd om det.
Det var vel fyren i badeværelset som gav dig kodeordet?
Ja, han købte unge på internet.
Han gav det højeste bud. De fløj helt ham helt fra thailand. Han betalte 25000.
Undskyld at jeg ikke sagde noget inden. Jeg ville bare beskytte dig.
Tak.
Jorge, det her er godt.
Du stoler ikke ikke på nogen vel?
Alle er ikke dine fjender. Forsøg at var lidt optimistisk nu.
- Det ville ikke skade. - Og blive som dig, og ende med en kat?
Undskyld jeg mente ikke hvad jeg sagde.
Hvornår er auktionen?
Snart. Jeg vil være i New Jersey når det begynder, vil du ikke det?
- Kan du køre? - Vil du have at jeg skal køre?
Jeg er træt.
- Så skal vi høre noget andet musik. - Hvad er problemet med mit musik?
Det gør mig søvnig, vil du have at vi skal dø eller sådan noget?
- Hvad? - ikke noget.
Hallo, hvad er der?
Jeg skal køre hele dagen og hele natten...
Tag det nu rolig, rolig rolig.
Ok, brormand.
Fandens. De satte den næste auktion til i morgen.
Du spøger.
De vil have hende nu.
Vi må være i New Jersey i morgen.
Vågn op.
Vågn op!
God morgen.
Go morgen.
- Hvad er du for slags politi? - Jeg arbejder med bedrageri.
- Hvad for slags bedrageri? - Forsikrings bedrageri.
- Arbejder du for Forsikringsselskaberne? - Ja.
Jeg synes du arbejder for den forkerte side.
- Har du mexikanske venner? - Ja, en meget godt ven til og med.
- Han arbejder på kontoret ved siden af mit. - Har du bare en mexikansk ven?
Et gode ven.
Hvordan kan du bo i Texas og ikke have flere hundrede mexikanske venner?
Hvorfor har ikke du flere hundrede amerikanske venner?
- Alle mine venner er amerikanere. - Virkelig?
Alle mexikanare er amerikanere, alle mine venner er mexikanere så alle mine venner -
- er amerikanere.
Der er Nordamerika, Centralamerika og Sydamerika.
Det er Amerika. Ikke bare inkompetente gringoer.
Op, nu!
- Hvad i Helvede! - Hvad var det jeg sagde, din idiot?
Dumme idiot! Hurtigere, din idiot!
Gå... Jeg ringer til min familie.
Se, der er en fra politiet.
Gå.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, collect call... til Poland.
Du skal tale med international.
- Hej, kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg vil ringe til Poland.
- Nummer? - 737... 5515.
- deres navn? - Veronica.
- Mor? - Hvor er du, Veronica?
Det er så skønt at høre din stemme. Jeg har problem.
- Er alt godt? - Mor, du og far må flygte!
I er i fare.
- Er du kommet til Amerika nu? - Gå! - Hvad sagde du?
Folk fra formidlingen kom og kiggede på dokumenter.
De tog mine.
De er gangstere. De har taget mig!
Hvem i helvede ringede du til?
- Hvem ringede du til? - Hun ringede til politiet, din idiot!
Du kan glemme alt om det. Dig og din søn skal betale for det.
Ud med dig, og hold dig gemt.
Du skal betale for det her. Det skal jeg sørge for.
Du er forsinket, Manolo.
Her.
Sæt dig.
- Du er vel Adriana? - Ja.
Hvilket flot navn du har, Adriana.
Hvordan behandlede han dig?
Du ved ikke engang hvordan man skal behandle et barn, hva?
Hvor er de andre piger?
Hørte du mig ikke? Hvor er de andre piger?
Det er det at... Brasilianeren... De tog hende.
Og den anden...
Vi tabte hende på vejen hertil.
- Hvem? - Polakken.
Du er en katastrofe, Manuel?
Du er en satans katastrofe.
Alt du behøver at gøre er at give dem til mig. Og ikke engang det kan du.
Nu har vi tabt 50000 dollar.
Er du tilfreds nu?
Idiot.
Kom nu. Vi har meget at gøre.
Vi har meget at gøre.
Hej, velkommen til Holiday Inn. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi behøver to rum, hvis i har det.
- Single eller dobbelt? - Hvad har du?
De er falske.
- Har i internet her? - Ja, der henne.
Vil de tage det på kreditkort?
- 2 på eftermiddagen. - Her er din nøgle. Gå op og hvile.
Jeg skal til hans kontor nu.
Hvordan blev du indblandet i det her tilfælde, detektiv Sheridon?
Ray undersøger ikke bare Forsikrings bedrageri. Lige nu blev han...
Detektiv Jefferson, tag det ikke ilde op, men jeg vil gerne høre historien fra ham selv.
Det er sådan at disse piger bortauktioneres om nogle timer -
- og jeg spørger mig selv hvad i vil gøre ved det.
Vi har overvåget den her gruppe et stykke tid nu...
- Vi ved det er Jersey de udgår fra. - Problemet er at det er globalt.
Selv om gruppen har en leder i Mexico så opererer de over hele USA.
Deres server findes på Maldiverna. Deres bank er i Sydafrika.
Der er mange jurisdiktioner her: CIA, State Department, Interpol...
Så vi følger pengene, og samler alle ledetråde og finder kilden.
Ok, jeg forstår. Men du sagde at du ved hvor de gør deres forretninger i New Jersey.
Men du vil ikke gøre noget for den mexikanske pige...
Du har større planer.
Det er hvad du sagde. Eller hørte jeg forkert?
- Undskyld mig, mine herrer. - Mange tak.
- Vi er de satans gringos? - Undskyld?
Jeg sagde at vi er de satans gringos!
Hej, Patty. Jeg er hjemme om nogle dage.
Men jeg må bede dig om en tjeneste...
Jeg vil have at du tager stor sum fra vore opsparing.
Men kun hvis det er okay med dig.
- Jeg behøver vel ikke spørge hvorfor? - Jeg fortæller det når jeg kommer hjem.
Og jeg lover... ikke flere hemmeligheder.
Har du fundet hende?
Karly?
- Karly? Hedder hun det? - Ja.
Ray... Hvis du finder din datter, vil jeg have at du tager hende med hjem.
Det skal jeg nok.
- Patty... - Ja?
Tak.
Du burde ikke takke for at jeg elsker dig.
- Hej, hvad sker der? - Jeg har fået fat i lidt penge...
- Dig og mig skal på auktionen. - Hvad med din ven, nu?
Blæs på ham.
Du må fortælle mig noget, gringo.
Hvorfor gør du det her?
- Hvem er det? - Min datter.
Hun er den du har ledt efter.
Billedet er 10 år gammelt, så jeg ved ikke hvad jeg leder efter.
Jeg mødte hendes mor da jeg var nygift -
- med Patty, min kone. Og jeg var en lykkelig mand.
Senere mødte jeg Eleonore og alt ændrede sig. Hun var...
Hun var så... vild og levende.
Jeg ved ikke hvad jeg ventede mig men jeg var klar til at give helt op...
Mit ægteskab, alt. Så dumt...!
Senere mødte hun den her fyr...
Han var alt jeg ikke var... Spændende... Eventyrlig og levende.
Hun sagde at hun var gravid med hans barn...
Og det gjorde at jeg gik tilbage til Patty.
- Tog Patty dig tilbage? - Jep.
Det ville aldrig ske i Mexico.
For nogle dage senere bankede der nogle politifolk på min dør og sagde at Elenor -
- var død af en overdosis.
Og de fandt det her gamle brev i hendes lejlighed med mit navn på...
Som hun skrev for 10 år siden men aldrig fik sendt.
Der stod der at hun manglede penge, og at Karly... er min datter.
hvilket jeg altid havde...tænkt på.
- Vidste du at hun havde en datter? - Ja.
Vi havde hende her i flere år.
- Hun havde altid problemer. - Og datteren?
For det meste i familiepleje, men jeg fik hende altid tilbage.
Efter dig.
Hun tog over grænsen til Juarez for 10 år siden. Hun skrev et brev.
- Var hendes datter med hende? - Det ved jeg ikke.
Vi ved at pigen var borte da hun kom tilbage efter to år.
- Og huset var et syndigt rod. - Spurgte du...
- Spurgte du hvad som skete med datteren? - Hun sagde at hendes far havde hende.
Vi tror vi vidste hvad for slags far hun mente men vi kunne ikke bevise noget.
- Hvad snakker du om? - Vi tror at hun solgte hende.
Hun solgte hende.
Hvis jeg havde fået brevet 10 år inden...
...havde alt være anderledes.
Mig og Patty ville gerne have et barn.
Ja hun er sød.
- Hun har smukke øjne. - Grønne, som hendes mors.
Så derfor var du inde i huset i Juarez.
Da du sneg dig ind i min bil havde jeg opgivet alt håb.
Men nu indser jeg at jeg gav op for tidligt. Hvilket jeg ofte gør.
Veronica, håber du har det godt i himlen.
Jeg tænker på om du kan bede til Maria at hvis de sælger mig...
...så skal manden som køber mig...
...være sød.
- Det er allerede begyndt. - Vi behøver et navn. Skriv:
- World Traveler. - Ok.
Ok, vi er inde.
- En byder 8000. - Byd 10000.
- Lille Buddha byder 12. - Forsøg med 13.
- Nu er det 15! - Byd 18.
- En ny fra Sydafrika kom... 21? - Ok.
Søde, Gud. Jeg lover at aldrig mere at røve nogen.
Byd 25.
20 sekunder!
Ok, byd 29... Nej, 32. Men vente til der er to sekunder tilbage.
Nu!
Nu ser vi hvor hun er.
De vil vide hvor vi er.
Giv dem hotellets adresse og bed dem spørge efter World Traveler.
- Ja? - Tillykke.
Tak.
Du er en heldig mand. Vi har din pakke meget tæt på.
Hvorfor er du på et hotel? Er du udenbys fra?
Ja, jeg rejser meget.
- Hvad laver du? - Jeg er sælger.
32000 er mange penge for en sælger.
- Du må virkelig kunne lide små piger? - Åh ja.
Du får en adresse på computeren hvor vi skal hente dig.
Du tager pengene med, vi tager pigen med. Så enkelt er det.
- World Traveler? - Ja.
Har du pengene?
- Hvor er min pige? - Ikke så langt væk her fra.
- Stil din bil her så henter vi hende. - Nej, jeg føIger dig.
Kom ind i min bil, ellers tager du hjem tomhændet.
- Men du må tage mig tilbage hertil. - Selvfølgelig, jeg skal køre dig.
Lort!
Hej.
- Hvordan har du det? - Godt, og dig?
Godt. Vær så god at sidde ned.
Nej, giv pengene til ham.
Nå, kan du lide hende?
- Bedre i virkeligheden, hva? - Åh ja.
Smil til ham, Adriana.
De er der alle sammen.
- Alle pengene er der - Godt. - Gå over til ham.
Hun er lidt genert.
Sæt dig lidt nærmere ham.
- Hvor kommer du fra? - Hvorfor vil du vide det?
- Vil bare vide det. - Du vil bare vide?
- Du minder mig om nogen. - Hvem kan det være?
- Nogen jeg kendte for længe siden. - Du er meget nysgerrig, er du betjent?
Nej, det er jeg ikke
Hvad tror du Manuelo? Jeg tror at han er en betjent.
Op!
Giv mig bare pigen, jeg er ikke betjent.
Sæt dig.
- Det skal du bevise. - Hvordan?
Let. Knep hende her.
- Undskyld? - Du skal kneppe hende her.
Det indgik ikke i aftalen.
Jeg ved det, men det er en forsikring for mig.
Hvis du ikke er betjent, så er du ikke betjent efter at du har leget med hende.
Men er du en betjent så vil du ikke kneppe hende og så er du en død mand.
Vil du have lidt vand?
Nå, hvad bliver det?
Jeg synes at jeg fortjener noget privatliv for det der bundt penge.
Ok, du kan få dit eget rum.
Manuelo, vis dem hvor det er.
Gå nu, Adriana.
Tag det nu roligt, ok?
Og jeg vil se blod på lagnet.
Det er okay... Jeg vil ikke skade dig.
Amigo... Jeg er ven til din bror.
Jorge...
Jorge din bror er her. Vi skal nok få dig ud.
Jeg er ikke sikker på hvordan...
Vent...
Jeg kan ikke lide ham, gå og se til dem!
Manuelo!
Glem ikke at Veronica kigger på dig. Det er ikke for sent endnu.
Og?
Han sagde at han allerede gjort det han skulle.
Nemlig hvad jeg kan lide at se: En tilfreds kunde.
Manuel vil køre jer tilbage til bilen.
Farvel Adriana. Farvel World Traveler.
Hvilken godt far.
Jorge!
Politi! Slip dit våben!
Rør dig ikke, bliv nede!
Rolig nu, rolig...
Kom nu, op med dig.
Jeg vidste at jeg måtte holde et øje med dig.
- Ray - Det ordner sig.
Tak.
Godt arbejde.
Herover.
Damen og herren der ovre vil tage sig af jer.
De vil se til at i kommer ordentligt hjem .
De er gode mennesker, Stol på dem. For en gang skyld. Kan du det?
Men så må du komme og besøge os i Mexico.
Du kan få en rundtur.
- Til dig. - Tak.
Pas godt på din søster. - Du har en god bror, han passer på dig.
Jeg skal være den bedste.
- Jorge. - Ja?
Tag de her.
Kom nu, sig ikke nej.
Ray, mange tak!
Held og lykke med alt...
Læg alt det her bag dig når du kommer hjem, ok?
Hold dig fra problemer. lad mig ikke være urolig for dig mere. Ok, Cabrone.
Passagerer, vi nærmer os Mexikos lufthavn, vær venlige at spænde sikkerhed bæltet.
Gå hen til hende. Det er ok.
Hvor har du været?
Åh det er dig, min datter?
- Ses snart - Farvel.
Vær stille!
Far!
"CIA regner med at mellem 50000 og 100000 piger, drenge og kvinder -
- bliver bragt til USA for at blive solgt eller tvunget til sex. "
"På verdensplan bliver mere end 1 million mennesker smuglet over grænser mod deres vilje. "
"Vi finder ingen ofre i USA for vi leder ikke efter dem".
Oversat af: Vester